I det spanska språket har uppskattningsvis cirka 8% av orden sitt ursprung från arabiskan. Vi kan idag inte med största säkerhet exakt säga hur många ord som har arabisk härstamning. Arabiskans inflytande i det spanska språket kom under det muslimska väldet på den iberiska halvön under 700-talet och spanskan påverkades kraftigt av de arabisktalande erövrarna under den moriska erövringen ända fram till 1200-talet. Morerna är människorna vi idag kallar berber som bor i norra Afrika. Berber är inte araber men talar en form av arabiska.

Det ursprungliga spanska språket kommer från latin som talades av romarna. En stor del av dagens Spanien befolkades av romarna. Med tiden utvecklades spanskan jämsides med latin och influenser av arabiskan. Arabiskan har influerat spanska mest i södra Spanien och på de platser som en gång var muslimska kolonier.

Bland annat talades mozarabiska på den iberiska halvön under landets muslimska epoker fram till cirka 1100-talet. Mozarabiskan var en tidig utvecklad form av spanska med väldigt många ord med arabiskt ursprung. I den tidiga utvecklingen talades i det muslimska Spanien som då kallades Al-Andalus (vilket har gett namnet till dagens Andalusien).

Det spanska språket har gjort en lång och spännande resa runt om i världen. Språket finns i flera olika hörn av världen och har integrerat med många olika kulturer och samhällen. Spanska talas i hela Latinamerika, i stora delar av USA, i Karibien, Europa, Asien och spanska är även ett officiellt språk i Ekvatorialguinea i Afrika. Idag är spanskan det snabbast växande språket.

Influenser från många andra språk

Förutom arabiskan har spanskan influerats av flera andra språk. Bland annat vulgärlatin, italienska, franska, euskera, katalanska och engelska.

Blandningen av alla språk har resulterat i skapandet och användningen av många olika ord som härstammar från någon annanstans. Lite är känt om att andra språk ska ha influerat den spanska grammatiken, som inte verkar har påverkats nämnvärt.

Här nedan kommer exempel på ord med arabiskt ursprung för att visa likheter med spanskan och arabiskan. Översättningen visar även det engelska ordet.

Lista på exempel på spanska ord med arabiskt ursprung

Mat och kök

• Aceite (andalusisk arabiska – azzáyt, klassisk arabiska – azzayt) – Oil
• Aceituna (andalusisk arabiska – azzaytúna, klassisk arabiska – zaytünah) – Olive
• Azafrán (andalusisk arabiska – azza’farán, klassisk arabiska – za‘farān) – Saffron
• Azúcar (andalusisk arabiska – assúkkar, klassisk arabiska – sukkar) – Sugar
• Berenjena (andalusisk arabiska – baḏinǧána, klassisk arabiska –  bāḏinǧānah) – Aubergine/Eggplant
• Fideo (andalusisk arabiska – fidáwš) – Noodles
• Jarabe (andalusisk arabiska – šaráb, klassisk arabiska – šarāb) – Syrup (medication)
• Jarra (andalusisk arabiska – ǧárra, klassisk arabiska – ǧarrah) – Jar/Mug
• Limón (andalusisk arabiska – la[y]mún, klassisk arabiska – laymün) – Lemon
• Lima (andalusisk arabiska– lima, klassisk arabiska – līmah) – Lime
• Naranja (andalusisk arabiska – naranǧa, klassisk arabiska – nāranǧ) – Orange
• Sandía (andalusisk arabiska – sandíyya, klassisk arabiska – sindiyyah) – Watermelon
• Taza (andalusisk arabiska – ṭássa, klassisk arabiska – ṭast) – Mug/Cup
• Zanahoria (andalusisk arabiska – safunnárya) – Carrot

Natur och djur

• Algodón (andalusisk arabiska – alquṭún, klassisk arabiska – quṭn) – Cotton
• Arrecife (andalusisk arabiska – arraṣíf, klassisk arabiska – raṣīf) – Reef
• Jabalí (andalusisk arabiska – ǧabalí, klassisk arabiska – ǧabalī) – Boar
• Marfil (andalusisk arabiska –‘aẓm alfíl) – Ivory (literally, “elephant bone”)
• Tabaco (klassisk arabiska – ṭub[b]āq) – Tobacco

Andra ord

• Alcalde (andalusisk arabiska – alqáḍi, klassisk arabiska – qāḍī) – Mayor (literally “judge”)
• Aldea (andalusisk arabiska – aḍḍáy‘a, klassisk arabiska – ḍay‘ah) – Small village
• Alfombra (andalusisk arabiska – alḥánbal, klassisk arabiska – ḥanbal) – Carpet/Rug
• Almohada (andalusisk arabiska – almuẖádda, klassisk arabiska – miẖaddah) – Pillow
• Alquiler (andalusisk arabiska – alkirá or alkirí, klassisk arabiska – kirā’) – Rent
• Asesino (arabiska – ḥaššāšīn) – Murderer
• Barrio (andalusisk arabiska – bárri, klassisk arabiska – barrī) – Neighborhood
• Hazaña (andalusisk arabiska – ḥasána, klassisk arabiska – ḥasanah) – Feat
• Mazmorra (andalusisk arabiska – maṭmúra, klassisk arabiska – maṭmūrah) – Dungeon
• Momia (andalusisk arabiska – mūmiyā) – Mummy
• Noria (andalusisk arabiska – na‘úra, klassisk arabiska – nā‘ūrah) – Waterwheel/Ferris wheel